1
00:00:03,637 --> 00:00:05,298
Última vez
em Jornada nas Estrelas: Voyager...

2
00:00:05,372 --> 00:00:07,739
Mais duas das mutações
foram descobertos

3
00:00:07,808 --> 00:00:09,276
na Grade Espacial 649.

4
00:00:09,343 --> 00:00:12,278
Têm seus nós corticais
removido e analisado.

5
00:00:12,346 --> 00:00:14,075
Estou me regenerando.
Isto é apenas um sonho.

6
00:00:14,147 --> 00:00:15,171
Você não está sonhando.

7
00:00:15,249 --> 00:00:16,239
Eu trouxe você aqui.

8
00:00:16,316 --> 00:00:17,545
Esta é a Unimatriz Zero.

9
00:00:17,618 --> 00:00:19,108
Você costumava vir aqui,

10
00:00:19,186 --> 00:00:21,587
antes de você escapar
o coletivo.

11
00:00:21,655 --> 00:00:23,248
Unimatrix Zero é real,

12
00:00:23,323 --> 00:00:25,951
e as pessoas também
quem vai lá.

13
00:00:26,026 --> 00:00:27,425
Eles precisam da nossa ajuda.

14
00:00:27,494 --> 00:00:30,486
Se não pudermos encerrar
a ligação deles...

15
00:00:30,564 --> 00:00:34,626
então simplesmente teremos
para fazer-lhes uma visita.

16
00:00:38,038 --> 00:00:39,437
As pessoas lá são vulneráveis.

17
00:00:39,506 --> 00:00:41,167
Eles não têm a habilidade
tomar medidas

18
00:00:41,241 --> 00:00:42,970
no mundo real.

19
00:00:43,110 --> 00:00:45,204
Nós vamos dar a eles
essa habilidade.

20
00:00:45,279 --> 00:00:46,508
Cuide de sua própria tripulação.

21
00:00:46,580 --> 00:00:48,981
Fique longe das coisas
isso não lhe diz respeito.

22
00:00:49,082 --> 00:00:50,516
Receio não poder fazer isso.

23
00:00:50,584 --> 00:00:55,454
Éramos mais que amigos,
não éramos?

24
00:00:55,522 --> 00:00:57,286
Este é o nosso alvo.

25
00:00:57,357 --> 00:00:58,950
Você vai manter
um transportador trava em mim.

26
00:00:59,026 --> 00:01:00,585
Assim que eu conseguir
para o plexo central

27
00:01:00,661 --> 00:01:02,595
e liberar o vírus,
você pode me transportar de volta.

28
00:01:02,663 --> 00:01:03,789
Em quantas peças?

29
00:01:06,733 --> 00:01:08,326
Capitão...

30
00:01:08,402 --> 00:01:11,303
Eu esperava algo
mais astuto de você.

31
00:01:20,514 --> 00:01:22,312
Seus sinais de vida
são desestabilizadores.

32
00:01:30,223 --> 00:01:33,523
E agora a conclusão.

33
00:02:06,159 --> 00:02:07,786
Tenente.

34
00:02:07,861 --> 00:02:09,454
Estou bem.

35
00:02:09,529 --> 00:02:11,793
Você recebeu
um processador subvocal.

36
00:02:11,865 --> 00:02:13,128
Eu posso viver com isso.

37
00:02:13,200 --> 00:02:14,827
O Capitão?

38
00:02:14,901 --> 00:02:16,027
Estávamos separados.

39
00:02:16,103 --> 00:02:18,197
eu não sei
para onde a levaram.

40
00:02:18,271 --> 00:02:20,740
Devemos prosseguir
para o plexo central.

41
00:04:17,657 --> 00:04:18,749
Tempo?

42
00:04:18,825 --> 00:04:20,350
17 minutos.

43
00:04:20,427 --> 00:04:22,919
Deveríamos ter ouvido
alguma coisa agora.

44
00:04:23,063 --> 00:04:24,553
Doutor?

45
00:04:24,631 --> 00:04:27,566
Seu cérebro superior
funções são estáveis.

46
00:04:28,702 --> 00:04:29,931
A mudança de rumo do Cube.

47
00:04:30,036 --> 00:04:31,367
Novo título: 121 marco 6.

48
00:04:31,438 --> 00:04:33,873
Curso e velocidade correspondentes.

49
00:04:37,878 --> 00:04:40,711
Os danos à sua propulsão
sistema está se regenerando.

50
00:04:40,781 --> 00:04:43,944
Eles serão capazes de transwarp
em menos de duas horas.

51
00:04:44,084 --> 00:04:45,779
Eu quero você dentro
Unimatriz Zero.

52
00:04:45,852 --> 00:04:47,149
Quando o vírus for liberado,

53
00:04:47,220 --> 00:04:49,655
seus amigos lá
serão os primeiros a saber.

54
00:04:50,857 --> 00:04:53,383
Problema?

55
00:04:53,460 --> 00:04:54,757
Não...

56
00:04:54,828 --> 00:04:57,297
mas eu não ligaria
eles meus "amigos".

57
00:04:57,364 --> 00:04:59,833
Conhecidos então.

58
00:04:59,900 --> 00:05:01,868
Se você estiver tendo problemas
com essas pessoas,

59
00:05:01,935 --> 00:05:03,664
Eu sugiro que você os deixe de lado.

60
00:05:05,305 --> 00:05:06,773
Entendido.

61
00:05:32,966 --> 00:05:37,096
Diga aos seus caçadores para patrulharem
o perímetro nordeste.

62
00:05:37,170 --> 00:05:39,502
Mais drones foram vistos lá.

63
00:05:39,573 --> 00:05:41,439
Entendido.

64
00:05:41,508 --> 00:05:43,374
Onde está esse vírus
você prometeu?

65
00:05:43,443 --> 00:05:45,502
Capitão Janeway
implantando-o agora.

66
00:05:45,579 --> 00:05:46,705
Bom.

67
00:05:46,780 --> 00:05:48,942
Os Borg aumentaram
seus ataques aqui.

68
00:05:49,049 --> 00:05:50,813
Eles estão nos identificando
um por um.

69
00:05:50,884 --> 00:05:52,943
Se você está procurando por seu companheiro,

70
00:05:53,053 --> 00:05:54,145
ele não está aqui.

71
00:05:54,221 --> 00:05:55,518
Ele não é meu companheiro.

72
00:05:55,589 --> 00:05:57,717
Ele não deve estar se regenerando.

73
00:05:57,791 --> 00:05:59,190
Isso ou ele está morto.

74
00:05:59,259 --> 00:06:01,956
Ele deveria ter
estive aqui horas atrás.

75
00:06:02,028 --> 00:06:03,462
Ninguém o viu.

76
00:06:03,530 --> 00:06:05,760
Se ele morresse em batalha,

77
00:06:05,832 --> 00:06:08,699
Tenho certeza de que foi honroso.

78
00:06:08,768 --> 00:06:10,930
Aqui, me ajude.

79
00:06:19,112 --> 00:06:22,480
É óbvio que seu coração
está em conflito.

80
00:06:22,549 --> 00:06:24,916
Meu coração está funcionando
perfeitamente.

81
00:06:29,856 --> 00:06:32,917
Alguns conselhos de um guerreiro
no quarto

82
00:06:33,026 --> 00:06:35,188
bem como o campo de batalha.

83
00:06:35,262 --> 00:06:36,423
Em momentos como estes,

84
00:06:36,496 --> 00:06:38,464
você deve tratar seu coração
como o inimigo,

85
00:06:38,531 --> 00:06:40,590
então você não vai se distrair
na batalha.

86
00:06:41,902 --> 00:06:43,529
Vou manter isso em mente.

87
00:06:45,839 --> 00:06:48,035
O vírus foi implantado?

88
00:06:48,108 --> 00:06:49,473
Eu não tenho certeza.

89
00:06:49,542 --> 00:06:50,839
Você se lembra de alguma coisa?

90
00:06:50,911 --> 00:06:52,777
Sua localização?
Em que navio você está?

91
00:06:52,846 --> 00:06:54,507
Não, nada.

92
00:07:11,865 --> 00:07:15,301
O plexo central
é por aqui.

93
00:07:18,271 --> 00:07:20,239
Esses devem ser
os emissores de escudo

94
00:07:20,307 --> 00:07:21,832
que Seven nos contou.

95
00:07:35,422 --> 00:07:37,447
Precisamos conseguir
através daquela escotilha.

96
00:07:37,524 --> 00:07:39,618
vou tentar
para desativá-lo.

97
00:07:47,500 --> 00:07:48,763
Capitão.

98
00:07:48,835 --> 00:07:50,530
O que sobrou dela.

99
00:07:50,603 --> 00:07:52,162
Como você está se comportando?

100
00:07:52,238 --> 00:07:53,831
- Multar.
- não consigo acessar o plexo

101
00:07:53,907 --> 00:07:55,841
sem desligar
a rede elétrica para esta seção.

102
00:07:55,909 --> 00:07:57,035
Isso certamente chamará a atenção.

103
00:07:57,110 --> 00:07:58,043
Existe outra maneira de entrar?

104
00:07:58,111 --> 00:07:59,272
A porta de acesso principal.

105
00:07:59,346 --> 00:08:00,609
acho que é isolado

106
00:08:00,680 --> 00:08:01,943
da rede elétrica principal.

107
00:08:02,015 --> 00:08:03,107
Cadê?

108
00:08:03,183 --> 00:08:04,344
Cerca de 30 metros daqui.

109
00:08:06,419 --> 00:08:09,013
Tuvok.

110
00:08:09,089 --> 00:08:10,921
Comandante.

111
00:08:12,025 --> 00:08:14,756
Eu posso ouvir o coletivo.

112
00:08:14,828 --> 00:08:17,991
O supressor neural
deve estar passando.

113
00:08:18,064 --> 00:08:19,998
Eu ficarei bem.

114
00:08:28,808 --> 00:08:30,776
eu ouvi ele...

115
00:08:30,844 --> 00:08:32,903
o Vulcano...

116
00:08:33,013 --> 00:08:35,812
mas ele se foi.

117
00:08:35,882 --> 00:08:38,613
Por que?

118
00:08:38,685 --> 00:08:40,016
Por que não consigo ouvir os outros?

119
00:09:41,748 --> 00:09:44,718
Deixe isso comigo.

120
00:09:50,790 --> 00:09:52,224
Confortável?

121
00:09:52,292 --> 00:09:53,418
Liberte-me.

122
00:09:53,493 --> 00:09:55,723
É mais fácil falar do que fazer.

123
00:09:55,795 --> 00:09:59,060
Acho que projetei essa armadilha
um pouco bem demais.

124
00:10:01,801 --> 00:10:03,633
O que você está fazendo aqui?

125
00:10:03,703 --> 00:10:05,603
Procurando por você.

126
00:10:09,642 --> 00:10:11,940
Korok estava preocupado.

127
00:10:12,045 --> 00:10:14,446
Isso não parece Korok.

128
00:10:14,514 --> 00:10:17,211
Ele disse que você estava desaparecido.

129
00:10:17,283 --> 00:10:20,048
Como você pode ver,
Tenho estado ocupado montando armadilhas.

130
00:10:20,120 --> 00:10:23,715
Não é o mais
tecnologia sofisticada.

131
00:10:23,790 --> 00:10:25,121
Parece funcionar.

132
00:10:25,191 --> 00:10:27,319
Aguentar.

133
00:10:36,336 --> 00:10:40,967
Eu deveria voltar para o acampamento,
espere por notícias sobre o vírus.

134
00:10:41,040 --> 00:10:45,841
Eu irei com você...no caso
você terá mais problemas.

135
00:10:45,912 --> 00:10:48,142
Como você desejar.

136
00:10:49,749 --> 00:10:54,152
Tenho certeza Korok
ficará feliz em me ver.

137
00:11:13,239 --> 00:11:15,207
Tuvok...

138
00:11:16,743 --> 00:11:19,178
Onde você está, Tuvok?

139
00:11:19,245 --> 00:11:20,679
Comandante?

140
00:11:20,747 --> 00:11:23,182
Data estelar 38774...

141
00:11:23,249 --> 00:11:25,183
Colônia Lunar Vulcanis.

142
00:11:25,251 --> 00:11:27,845
A hora e o local do meu nascimento.

143
00:11:27,921 --> 00:11:32,381
Relembrando os detalhes da minha vida
me ajuda a manter o foco.

144
00:11:32,458 --> 00:11:35,689
Capitão, se eu sucumbir
para o coletivo,

145
00:11:35,762 --> 00:11:37,526
Representarei um risco à segurança.

146
00:11:37,597 --> 00:11:40,157
Você deve estar preparado
para me desativar.

147
00:11:40,233 --> 00:11:42,964
Sem a ajuda do médico,
isso poderia te matar.

148
00:11:43,102 --> 00:11:44,365
Mantenha o foco.

149
00:11:44,437 --> 00:11:45,700
Fique Tuvok.

150
00:11:45,772 --> 00:11:47,331
Isso é uma ordem.

151
00:11:49,409 --> 00:11:53,243
Capitão, eu ignorei
os códigos de acesso.

152
00:12:08,561 --> 00:12:10,552
Bem-vindo ao plexo central.

153
00:12:29,749 --> 00:12:31,183
Tuvok...

154
00:12:31,251 --> 00:12:33,219
Onde você está, Tuvok?

155
00:12:49,435 --> 00:12:51,199
Ocupado?

156
00:12:51,271 --> 00:12:53,205
O que está em sua mente?

157
00:12:53,273 --> 00:12:55,207
A equipe visitante.

158
00:12:55,275 --> 00:12:56,970
O plano era
para dar-lhes duas horas.

159
00:12:57,043 --> 00:12:58,477
Foram 2%.

160
00:12:58,544 --> 00:13:00,342
O médico está mantendo
de olho neles.

161
00:13:00,413 --> 00:13:02,677
Nós vamos dar
um pouco mais de tempo.

162
00:13:02,749 --> 00:13:06,481
Infelizmente, nem tudo
vai de acordo com o plano.

163
00:13:06,552 --> 00:13:11,490
Você sabe, me ocorre que,
com você no comando,

164
00:13:11,557 --> 00:13:13,150
e Tuvok fora do navio,

165
00:13:13,226 --> 00:13:15,695
isso me faz
Primeiro Oficial Interino,

166
00:13:15,762 --> 00:13:17,321
tecnicamente falando.

167
00:13:17,397 --> 00:13:18,887
Qual é o seu ponto?

168
00:13:18,965 --> 00:13:21,059
Bem, é meu dever
para lhe dar uma opinião,

169
00:13:21,134 --> 00:13:22,727
e na minha opinião,

170
00:13:22,802 --> 00:13:25,601
Eu acho que deveríamos puxá-los
agora, antes que seja tarde demais.

171
00:13:25,672 --> 00:13:28,607
Agradeço sua diligência...

172
00:13:28,675 --> 00:13:31,542
mas já tomei minha decisão.

173
00:13:31,611 --> 00:13:33,045
Esperamos.

174
00:13:35,415 --> 00:13:36,576
Quanto tempo?

175
00:13:36,649 --> 00:13:38,139
Um dia? Uma semana?

176
00:13:38,217 --> 00:13:40,208
Enquanto for preciso
para completar a missão.

177
00:13:40,286 --> 00:13:42,653
Esta missão
não vale a pena suas vidas.

178
00:13:42,722 --> 00:13:44,053
Você deixou claro o seu ponto.

179
00:13:44,123 --> 00:13:46,217
Aparentemente não.

180
00:13:47,627 --> 00:13:48,822
Tenente.

181
00:13:53,433 --> 00:13:55,697
Um primeiro oficial poderia obter
em muitos problemas

182
00:13:55,768 --> 00:13:57,600
por falar
para seu capitão dessa maneira.

183
00:13:57,670 --> 00:13:59,934
Bem, eu aprendi
do melhor.

184
00:14:03,209 --> 00:14:08,272
Agradeço suas preocupações, Tom,
mas preciso do seu apoio nisso.

185
00:14:09,716 --> 00:14:11,184
Sim, senhor.

186
00:14:42,749 --> 00:14:44,547
Baixe o vírus.

187
00:15:02,769 --> 00:15:06,137
Tuvok...

188
00:15:06,205 --> 00:15:10,073
O nome da minha filha é Asil.

189
00:15:10,143 --> 00:15:12,237
Ela nasceu...

190
00:15:12,311 --> 00:15:14,643
Na cidade de T'Paal.

191
00:15:14,714 --> 00:15:16,842
Compartilhamos suas memórias.

192
00:15:16,916 --> 00:15:19,044
Você faz parte de nós agora.

193
00:15:19,118 --> 00:15:21,416
Não resista.

194
00:15:22,822 --> 00:15:24,415
Há um problema
com o Comandante Tuvok.

195
00:15:24,490 --> 00:15:27,949
Suas vias sinápticas
são desestabilizadores.

196
00:15:29,729 --> 00:15:31,891
Se eu decidir me aproximar,

197
00:15:31,964 --> 00:15:34,934
Eu assumo meu primeiro oficial
concordaria.

198
00:15:35,067 --> 00:15:37,035
Você assume corretamente.

199
00:15:49,749 --> 00:15:51,683
Temos que sair
desta câmara

200
00:15:51,751 --> 00:15:53,219
e entre em contato com a Voyager.

201
00:15:58,458 --> 00:16:00,290
Você é o Comandante Tuvok,

202
00:16:00,359 --> 00:16:03,795
Oficial Tático
da nave estelar Voyager.

203
00:16:03,863 --> 00:16:05,126
Eu sou seu capitão.

204
00:16:05,198 --> 00:16:06,666
Afaste-se.
Isso é uma ordem.

205
00:16:06,732 --> 00:16:08,257
Ela é irrelevante.

206
00:16:10,203 --> 00:16:14,504
Capitão, você deve me desativar.

207
00:16:18,678 --> 00:16:22,512
Minha designação
é Três de Doze.

208
00:16:22,582 --> 00:16:24,744
Onde você está, Tuvok?

209
00:16:28,254 --> 00:16:31,121
O plexo central.

210
00:16:39,499 --> 00:16:40,762
Alcance: 40.000 quilômetros.

211
00:16:40,833 --> 00:16:41,823
Harry?

212
00:16:41,901 --> 00:16:44,302
Muita blindagem
ao redor do plexo central.

213
00:16:44,370 --> 00:16:45,303
Não consigo trancar.

214
00:16:45,371 --> 00:16:46,634
Continue assim.

215
00:16:46,706 --> 00:16:48,003
Mais perto.

216
00:16:52,678 --> 00:16:53,770
Por aqui.

217
00:17:18,905 --> 00:17:21,237
Voltar tão cedo?

218
00:17:25,311 --> 00:17:27,143
Mire em seus geradores de escudo.

219
00:17:27,213 --> 00:17:28,908
Aguardem phasers.

220
00:17:28,981 --> 00:17:30,415
Comandante?

221
00:17:30,483 --> 00:17:32,747
Escudos totalmente preenchidos.

222
00:17:32,818 --> 00:17:34,286
Prepare-se para o impacto.

223
00:17:34,353 --> 00:17:36,378
Alguém está acessando
nossos controles táticos.

224
00:17:36,455 --> 00:17:38,719
Nossos escudos estão abaixados.

225
00:17:38,791 --> 00:17:39,986
Manobras evasivas.

226
00:17:44,997 --> 00:17:47,022
Os sensores estão off-line!
Perdi o time visitante!

227
00:17:47,099 --> 00:17:51,036
Violações no casco--
Baralhos 5, 6, 7!

228
00:17:51,103 --> 00:17:53,231
Curso reverso.

229
00:17:53,306 --> 00:17:55,240
Não podemos simplesmente deixá-los.

230
00:17:55,308 --> 00:17:57,242
Os Borg têm os nossos códigos de acesso.

231
00:17:57,310 --> 00:17:58,607
Tire-nos daqui.

232
00:18:01,647 --> 00:18:03,615
Obrigado, Tuvok.

233
00:18:12,024 --> 00:18:13,651
Estou perdendo vozes.

234
00:18:15,695 --> 00:18:19,495
Cinco na Grade Espacial 96.

235
00:18:20,700 --> 00:18:23,829
Doze na Grade 182.

236
00:18:25,037 --> 00:18:26,505
Centenas agora...

237
00:18:27,707 --> 00:18:29,175
milhares.

238
00:18:46,058 --> 00:18:49,153
Eu não consigo ouvir você.

239
00:18:49,228 --> 00:18:51,196
Por que não consigo ouvir você?

240
00:18:57,003 --> 00:18:58,937
Você desconectou
da mente coletiva.

241
00:18:59,005 --> 00:19:00,336
Explicar.

242
00:19:02,508 --> 00:19:04,306
Cumprir.

243
00:19:04,377 --> 00:19:05,344
Não!

244
00:19:08,714 --> 00:19:10,808
Eu não estou sozinho.

245
00:19:10,883 --> 00:19:13,352
Você não pode parar todos nós!

246
00:19:44,650 --> 00:19:47,210
Eu alterei a transmissão

247
00:19:47,286 --> 00:19:49,778
para restaurar seu
aparência original.

248
00:19:49,855 --> 00:19:52,256
Eu sei o quão vaidosos os humanos podem ser.

249
00:19:52,324 --> 00:19:53,450
Por que estou aqui?

250
00:19:53,526 --> 00:19:56,223
Você causou um grande
dose de sofrimento.

251
00:19:56,295 --> 00:19:58,559
eu queria você
para ver por si mesmo.

252
00:19:58,631 --> 00:20:01,931
Você é a causa
de sua morte, capitão.

253
00:20:02,034 --> 00:20:04,662
Você o desconectou
da mente coletiva.

254
00:20:04,737 --> 00:20:07,297
Você não precisava matá-lo.

255
00:20:07,373 --> 00:20:09,933
Ele estava confuso, irracional.

256
00:20:10,042 --> 00:20:11,806
Eu não tive escolha.

257
00:20:11,877 --> 00:20:15,575
Muitos mais morrerão,
a menos que você me diga

258
00:20:15,648 --> 00:20:17,878
como combater o vírus.

259
00:20:17,950 --> 00:20:21,682
Desculpe, não pensamos
para desenvolver um antídoto.

260
00:20:21,754 --> 00:20:24,382
Vou assimilar a Voyager, então.

261
00:20:24,457 --> 00:20:26,949
Seu médico criou
o patógeno.

262
00:20:27,093 --> 00:20:29,187
Ele pode encontrar uma cura.

263
00:20:29,261 --> 00:20:31,958
Meu primeiro oficial tem ordens
para excluir o programa do médico

264
00:20:32,031 --> 00:20:34,625
se você for a qualquer lugar perto da Voyager.

265
00:20:34,700 --> 00:20:36,566
A resistência é
já em andamento.

266
00:20:36,635 --> 00:20:37,796
Não demorará muito

267
00:20:37,870 --> 00:20:40,168
milhares de drones começam
para revidar.

268
00:20:40,239 --> 00:20:41,764
Eles irão falhar.

269
00:20:41,841 --> 00:20:44,242
Talvez...

270
00:20:44,310 --> 00:20:45,835
provavelmente...

271
00:20:45,911 --> 00:20:48,972
mas muitos danos serão causados
antes que eles façam isso.

272
00:20:49,115 --> 00:20:52,983
Sim, muitos danos.

273
00:20:53,085 --> 00:20:58,353
Grade Espacial 94, Cubo 630.

274
00:20:58,424 --> 00:21:00,552
Complemento: 64 mil drones,

275
00:21:00,626 --> 00:21:04,187
mas não consigo mais ouvir
três deles.

276
00:21:04,263 --> 00:21:07,722
Sem dúvida eles se juntaram
sua resistência.

277
00:21:07,800 --> 00:21:11,395
Eles estão tentando
sabotar o navio

278
00:21:11,470 --> 00:21:14,337
e libertar outros?

279
00:21:14,406 --> 00:21:19,173
Eu não sei, porque eu
não pode mais ouvi-los.

280
00:21:20,880 --> 00:21:23,008
Iniciar a autodestruição.

281
00:21:24,884 --> 00:21:26,978
Uma solução eficaz,
você não concorda?

282
00:21:28,754 --> 00:21:33,191
Grade Espacial 091, Esfera 878.

283
00:21:33,259 --> 00:21:35,853
Complemento: 11.000 drones.

284
00:21:35,928 --> 00:21:38,954
Apenas um está em silêncio,

285
00:21:39,064 --> 00:21:42,762
mas não tenho escolha.

286
00:21:42,835 --> 00:21:44,701
Devo silenciar todos eles.

287
00:21:51,110 --> 00:21:53,738
Eu sei como isso deve te incomodar,
Capitão.

288
00:21:53,813 --> 00:21:58,080
Como oficial da Frota Estelar,
você valoriza toda a vida,

289
00:21:58,150 --> 00:22:00,744
até mesmo drones.

290
00:22:00,820 --> 00:22:04,586
Quantos mais você está disposto
sacrificar?

291
00:22:04,657 --> 00:22:06,284
Milhares?

292
00:22:06,358 --> 00:22:10,090
Milhões?

293
00:22:10,162 --> 00:22:14,929
Você pode acabar com isso.

294
00:22:15,067 --> 00:22:19,436
Eu quero que você vá
em missão diplomática.

295
00:22:19,505 --> 00:22:22,475
É um dos seus principais
funções, não é?

296
00:22:22,541 --> 00:22:23,940
Negociações?

297
00:22:24,043 --> 00:22:24,942
Prossiga.

298
00:22:25,044 --> 00:22:27,513
Diga-lhes para voltarem

299
00:22:27,580 --> 00:22:30,413
o coletivo, e eu vou
parar a destruição.

300
00:22:30,482 --> 00:22:32,917
Eles nunca concordarão com isso.

301
00:22:32,985 --> 00:22:35,579
Eles são indivíduos agora.

302
00:22:35,654 --> 00:22:37,383
Eles têm uma escolha.

303
00:22:39,024 --> 00:22:42,085
Do que você tem medo, capitão?

304
00:22:42,161 --> 00:22:44,596
Para que eles possam cooperar?

305
00:22:44,663 --> 00:22:48,293
Você estava esperando por uma chance
para danificar os Borg.

306
00:22:48,367 --> 00:22:49,857
Agora você encontrou um.

307
00:22:49,935 --> 00:22:52,802
Você está apenas usando-os.

308
00:22:52,872 --> 00:22:56,103
Se você realmente queria
para negociar,

309
00:22:56,175 --> 00:22:58,906
você visitaria Unimatrix Zero.

310
00:22:58,978 --> 00:23:01,310
Você encontrou uma maneira de enviar drones.

311
00:23:01,380 --> 00:23:03,144
Certamente, você poderia ir sozinho.

312
00:23:03,215 --> 00:23:04,683
Ou você está com medo

313
00:23:04,750 --> 00:23:07,242
que um gosto de individualidade
pode fazer você perceber

314
00:23:07,319 --> 00:23:09,845
é algo
vale a pena lutar?

315
00:23:13,459 --> 00:23:14,824
Cumpra ou você será

316
00:23:14,894 --> 00:23:19,456
responsável
por muito mais mortes.

317
00:23:19,531 --> 00:23:22,899
Você terá que destruir
todo o coletivo

318
00:23:22,968 --> 00:23:24,299
para encontrar todos eles.

319
00:23:39,351 --> 00:23:41,820
Vários drones relataram
que eles tenham conservado

320
00:23:41,887 --> 00:23:45,221
suas memórias da Unimatrix Zero
depois que sua regeneração terminou.

321
00:23:45,291 --> 00:23:46,588
O vírus foi implantado.

322
00:23:46,659 --> 00:23:48,650
Bom. Nós vamos precisar
toda a ajuda que pudermos obter.

323
00:23:48,727 --> 00:23:50,559
O time visitante ainda está preso
naquele cubo.

324
00:23:50,629 --> 00:23:51,892
E como você deve ter notado,

325
00:23:51,964 --> 00:23:53,659
não estamos em forma
para montar um resgate.

326
00:23:53,732 --> 00:23:55,291
Você pode voltar,

327
00:23:55,367 --> 00:23:58,132
descobrir se eles têm alguém
mais a bordo deste cubo?

328
00:23:58,203 --> 00:23:59,538
Se o fizerem, diga-lhes para se apressarem.

329
00:23:59,538 --> 00:23:59,970
Se o fizerem, diga-lhes para se apressarem.

330
00:24:00,105 --> 00:24:02,039
Eles são os únicos aliados
nós temos.

331
00:24:02,107 --> 00:24:04,804
eu gostaria de fazer
alguns ajustes em sua alcova

332
00:24:04,877 --> 00:24:05,901
antes de você retornar.

333
00:24:09,682 --> 00:24:10,911
Quando esta crise acabar,

334
00:24:11,016 --> 00:24:13,610
vou inventar mais
solução permanente,

335
00:24:13,686 --> 00:24:16,451
para que você possa gastar mais
tempo na Unimatriz Zero.

336
00:24:16,522 --> 00:24:19,082
Você está em uma posição única.

337
00:24:19,158 --> 00:24:22,788
Muitos de nós não conseguimos
levar uma vida dupla.

338
00:24:22,861 --> 00:24:24,056
Quando esta crise acabar,

339
00:24:24,129 --> 00:24:26,723
Pretendo cortar meu link
para Unimatriz Zero.

340
00:24:26,799 --> 00:24:29,234
Posso perguntar por quê?

341
00:24:29,301 --> 00:24:33,499
Estou tendo dificuldades
com uma das pessoas lá.

342
00:24:33,572 --> 00:24:36,735
Sr.

343
00:24:36,809 --> 00:24:39,107
Sempre que você mencionar o nome dele,

344
00:24:39,178 --> 00:24:41,237
suas pupilas dilatam
por quase um milímetro,

345
00:24:41,313 --> 00:24:42,303
o fluxo sanguíneo aumenta

346
00:24:42,381 --> 00:24:43,940
aos seus capilares faciais.

347
00:24:44,083 --> 00:24:46,984
Ambos são consistentes
com uma resposta emocional.

348
00:24:49,121 --> 00:24:52,785
Axum e eu aparentemente tínhamos
um relacionamento.

349
00:24:52,858 --> 00:24:55,088
Oh. Romântico?

350
00:24:57,363 --> 00:24:59,422
Lá se vão aqueles alunos novamente.

351
00:25:01,133 --> 00:25:04,194
Seu diagnóstico é preciso.

352
00:25:06,138 --> 00:25:07,572
Bem...

353
00:25:10,709 --> 00:25:13,110
que irônico.

354
00:25:13,178 --> 00:25:16,239
Todo esse tempo,
temos tentado desenvolver

355
00:25:16,315 --> 00:25:20,582
esse aspecto da sua humanidade,
e esteve lá o tempo todo.

356
00:25:20,652 --> 00:25:22,484
Não mais.

357
00:25:22,554 --> 00:25:24,386
Minhas leituras dizem o contrário.

358
00:25:28,360 --> 00:25:29,759
Você é muito específico

359
00:25:29,828 --> 00:25:32,820
sobre quem você escolhe
passar um tempo com Seven.

360
00:25:32,898 --> 00:25:36,766
Sem dúvida é por isso
você e eu nos tornamos amigos.

361
00:25:36,835 --> 00:25:39,930
Se você estivesse envolvido
com Axum uma vez,

362
00:25:40,005 --> 00:25:43,134
isso não sugere
ele é um indivíduo que vale a pena?

363
00:25:44,209 --> 00:25:49,340
Ele possui
qualidades louváveis.

364
00:25:49,415 --> 00:25:53,613
Vindo de você,
isso é um grande elogio.

365
00:25:53,685 --> 00:25:58,282
Não há nada de errado
com sentimento ambivalente, Seven.

366
00:25:58,357 --> 00:26:01,292
Afinal, você está dentro
no meio de uma guerra civil,

367
00:26:01,360 --> 00:26:04,887
mas eventualmente, você pode querer

368
00:26:04,963 --> 00:26:09,764
para dar esse romance
uma segunda chance.

369
00:26:09,835 --> 00:26:11,269
Quem sabe?

370
00:26:11,336 --> 00:26:14,203
Você pode até conhecer
ele pessoalmente algum dia.

371
00:26:21,814 --> 00:26:24,181
Direi isso pelo seu Sr. Axum.

372
00:26:24,249 --> 00:26:26,445
Ele é um homem de muita sorte.

373
00:26:38,230 --> 00:26:41,825
O coletivo encontrou
uma nova maneira de nos atacar.

374
00:26:41,900 --> 00:26:45,131
11 navios se autodestruíram
nas últimas três horas.

375
00:26:45,204 --> 00:26:47,298
Precisamos coordenar
um plano de batalha,

376
00:26:47,372 --> 00:26:50,103
uma maneira de atingir o coração
do coletivo.

377
00:26:50,175 --> 00:26:52,576
Nosso alvo deveria ser
o unicomplexo primário.

378
00:26:52,644 --> 00:26:55,705
Se pudermos perturbar a rainha
controle da mente coletiva,

379
00:26:55,781 --> 00:26:57,078
isso nos dará uma chance
para organizar,

380
00:26:57,149 --> 00:26:58,116
construir uma força de combate.

381
00:26:59,284 --> 00:27:01,252
Há mais um objetivo -

382
00:27:01,320 --> 00:27:03,118
a equipe visitante da Voyager.

383
00:27:03,188 --> 00:27:04,656
Eles lutaram como guerreiros.

384
00:27:04,723 --> 00:27:07,021
Seu sacrifício será
não seja esquecido.

385
00:27:07,092 --> 00:27:09,026
Ainda podemos resgatá-los.

386
00:27:09,094 --> 00:27:10,425
Ela está certa.

387
00:27:10,496 --> 00:27:12,260
Eles arriscaram suas vidas por nós.

388
00:27:13,532 --> 00:27:14,590
Agora é a nossa vez.

389
00:27:14,666 --> 00:27:16,259
Não há tempo!

390
00:27:16,335 --> 00:27:18,895
É uma questão de honra, Korok.

391
00:27:18,971 --> 00:27:22,566
Eu pensei que você de todas as pessoas
entenderia isso.

392
00:27:24,176 --> 00:27:28,477
Vou ver se algum de nosso pessoal
estão em um navio próximo ao deles.

393
00:27:36,855 --> 00:27:38,914
Obrigado.

394
00:27:38,991 --> 00:27:40,720
É o mínimo que podemos fazer.

395
00:27:44,796 --> 00:27:47,356
O que está errado?

396
00:27:47,432 --> 00:27:49,423
Acontece que estou em uma nave de reconhecimento

397
00:27:49,501 --> 00:27:51,936
patrulhando a fronteira
do espaço fluídico...

398
00:27:52,037 --> 00:27:55,098
do outro lado da galáxia.

399
00:28:01,947 --> 00:28:07,010
eu... esperava que pudéssemos
conhecer um dia,

400
00:28:07,085 --> 00:28:08,712
no mundo real.

401
00:28:10,689 --> 00:28:12,384
Eu também.

402
00:28:14,793 --> 00:28:18,423
Existem coisas
Posso fazer onde estou.

403
00:28:18,497 --> 00:28:22,661
vou tentar entrar em contato
Espécie 8472,

404
00:28:22,734 --> 00:28:25,726
ver se consigo persuadir
para se juntarem à luta.

405
00:28:25,804 --> 00:28:27,738
Dada a sua história
com os Borg,

406
00:28:27,806 --> 00:28:30,138
Tenho certeza que eles estarão ansiosos.

407
00:28:35,781 --> 00:28:39,274
Eu acho que isso exclui
Desfiladeiro de Vorothon.

408
00:28:39,351 --> 00:28:42,616
"Desfiladeiro"?

409
00:28:42,688 --> 00:28:44,156
Estava no topo da nossa lista

410
00:28:44,223 --> 00:28:45,918
de coisas para ver
no mundo real

411
00:28:46,058 --> 00:28:48,254
se algum dia fôssemos libertados
do coletivo.

412
00:28:48,327 --> 00:28:50,523
Você não se lembra?

413
00:28:50,596 --> 00:28:53,395
Poderíamos adicionar fluido
espaço para nossa lista.

414
00:28:58,403 --> 00:29:00,838
Ainda temos Unimatriz Zero.

415
00:29:05,577 --> 00:29:07,477
Antes era suficiente.

416
00:29:09,548 --> 00:29:11,778
E agora?

417
00:29:41,380 --> 00:29:42,506
Onde você está?

418
00:29:42,581 --> 00:29:43,707
Aqui.

419
00:30:02,000 --> 00:30:04,799
Não tenha medo.

420
00:30:04,870 --> 00:30:07,134
Levante-se, deixe-me olhar para você.

421
00:30:07,205 --> 00:30:09,173
Cumprir.

422
00:30:11,543 --> 00:30:13,671
Você é um
do pessoal da máquina.

423
00:30:13,745 --> 00:30:15,372
Você está tentando nos machucar.

424
00:30:17,549 --> 00:30:20,814
Essa é a última coisa
Eu quero fazer.

425
00:30:20,886 --> 00:30:23,321
Estou aqui para te ajudar...

426
00:30:23,388 --> 00:30:25,049
todos vocês.

427
00:30:25,123 --> 00:30:27,251
Eles disseram que você queria

428
00:30:27,326 --> 00:30:29,488
assim... assim...

429
00:30:29,561 --> 00:30:31,893
Assimile você.

430
00:30:31,963 --> 00:30:36,696
Sim, mas isso não é nada
ter medo.

431
00:30:36,768 --> 00:30:39,100
Você gosta de ter amigos,
não é?

432
00:30:39,171 --> 00:30:42,766
Assimilação
transforma todos nós em amigos.

433
00:30:42,841 --> 00:30:45,310
Na verdade, isso nos traz
tão próximos,

434
00:30:45,377 --> 00:30:47,505
podemos ouvir
os pensamentos um do outro.

435
00:30:47,579 --> 00:30:49,638
Isso é divertido?

436
00:30:51,249 --> 00:30:52,774
Sim.

437
00:30:52,851 --> 00:30:54,478
É divertido.

438
00:30:59,524 --> 00:31:03,461
Eu tinha quase a sua idade
quando fui assimilado.

439
00:31:03,528 --> 00:31:05,326
Eu também estava preocupado naquela época.

440
00:31:07,366 --> 00:31:10,131
Mas quando comecei
para ouvir os outros,

441
00:31:10,202 --> 00:31:12,136
ouvir seus pensamentos,

442
00:31:12,204 --> 00:31:14,502
Eu não estava mais com medo.

443
00:31:14,573 --> 00:31:16,803
Você não sente falta dos seus pais?

444
00:31:16,875 --> 00:31:18,070
Eles estão aqui

445
00:31:18,143 --> 00:31:21,841
comigo... parte de nós.

446
00:31:23,882 --> 00:31:28,615
Eu posso ouvi-los agora.

447
00:31:28,687 --> 00:31:30,951
Você gostaria de ser
com seus pais?

448
00:31:31,056 --> 00:31:32,956
Eles sentem sua falta.

449
00:31:33,091 --> 00:31:34,581
Eles querem ver você.

450
00:31:34,659 --> 00:31:36,058
Posso falar com eles?

451
00:31:36,128 --> 00:31:38,096
Breve.

452
00:31:39,331 --> 00:31:42,699
Mas primeiro...
Eu gostaria de ver mais disso.

453
00:31:42,768 --> 00:31:44,065
Há um lugar

454
00:31:44,136 --> 00:31:46,195
onde você pode ver
toda a floresta.

455
00:31:48,240 --> 00:31:49,537
Mostre-me.

456
00:31:58,350 --> 00:32:01,149
É lindo, não é?

457
00:32:12,197 --> 00:32:14,928
Segui seu conselho, capitão.

458
00:32:15,033 --> 00:32:17,263
fiz uma visita
para Unimatriz Zero.

459
00:32:17,335 --> 00:32:20,134
É muito mais primitivo
do que eu esperava.

460
00:32:20,205 --> 00:32:22,139
Eu não entendo como alguém

461
00:32:22,207 --> 00:32:25,734
poderia preferir um ambiente bruto
à perfeição Borg.

462
00:32:25,811 --> 00:32:28,837
Passe um pouco mais de tempo lá.

463
00:32:28,914 --> 00:32:30,746
Você pode descobrir.

464
00:32:30,816 --> 00:32:32,079
Eu já vi o suficiente.

465
00:32:32,150 --> 00:32:33,481
É uma ilusão.

466
00:32:33,552 --> 00:32:36,351
Mesmo assim, o povo
quem vai lá é real,

467
00:32:36,421 --> 00:32:38,617
e eles não vão desistir
sem luta.

468
00:32:38,690 --> 00:32:40,158
Eles irão falhar.

469
00:32:40,225 --> 00:32:42,592
Eu pensei que você gostaria

470
00:32:42,661 --> 00:32:45,062
para ver nossas últimas
realização.

471
00:32:46,565 --> 00:32:48,124
Reconhece isso?

472
00:32:50,902 --> 00:32:52,301
Não.

473
00:32:52,370 --> 00:32:54,429
Eu acho que você sabe.

474
00:32:54,506 --> 00:32:56,907
É o seu nanovírus,
com algumas modificações.

475
00:32:56,975 --> 00:33:01,742
Nós reprogramamos isso
para atingir seus drones mutantes.

476
00:33:01,813 --> 00:33:05,078
Assim que for lançado,
isso vai corroer

477
00:33:05,150 --> 00:33:07,448
suas funções autônomas.

478
00:33:07,519 --> 00:33:10,113
Eles morrerão em minutos.

479
00:33:10,188 --> 00:33:12,179
Você não tem como entregá-lo.

480
00:33:12,257 --> 00:33:15,784
Esses drones foram separados
da mente coletiva.

481
00:33:15,861 --> 00:33:19,627
Eles não estão vinculados
mais para o plexo central.

482
00:33:19,698 --> 00:33:24,135
Não, mas há outra maneira
Eu posso alcançá-los.

483
00:33:24,202 --> 00:33:25,829
Estou preparado para voltar

484
00:33:25,904 --> 00:33:28,805
para Unimatriz Zero
e liberá-lo eu mesmo,

485
00:33:28,874 --> 00:33:32,208
mas estou disposto a reconsiderar.

486
00:33:32,277 --> 00:33:34,803
Tudo depende de você.

487
00:33:34,880 --> 00:33:36,143
Meu?

488
00:33:36,214 --> 00:33:37,943
Se eles voltarem ao coletivo,

489
00:33:38,049 --> 00:33:39,813
Vou poupar suas vidas.

490
00:33:39,885 --> 00:33:41,944
Eles ouvem você.

491
00:33:42,087 --> 00:33:45,352
Diga a eles que é hora
para voltar para casa.

492
00:33:45,423 --> 00:33:49,155
Você foi o responsável
por muitas mortes.

493
00:33:49,227 --> 00:33:52,128
Agora você pode economizar milhares.

494
00:33:52,197 --> 00:33:54,165
Decidir.

495
00:33:58,904 --> 00:34:00,599
Vamos tentar de novo.

496
00:34:00,672 --> 00:34:03,107
Bandeira?

497
00:34:03,174 --> 00:34:05,700
O núcleo de dobra está online,
matriz de navegação,

498
00:34:05,777 --> 00:34:07,245
escudos em 20 por cento.

499
00:34:07,312 --> 00:34:10,111
Temos sensores,
apenas de curto alcance.

500
00:34:10,181 --> 00:34:12,115
É um começo.

501
00:34:12,183 --> 00:34:14,242
Tente consertar
no time visitante.

502
00:34:16,521 --> 00:34:17,750
E agora?

503
00:34:17,822 --> 00:34:19,722
Alguém está tocando
em nossos sistemas holográficos.

504
00:34:19,791 --> 00:34:20,849
Fonte?

505
00:34:20,926 --> 00:34:22,655
É um sinal Borg.

506
00:34:22,727 --> 00:34:24,252
Doutor para a ponte.

507
00:34:24,329 --> 00:34:25,660
Vá em frente.

508
00:34:25,730 --> 00:34:28,199
Alguém está aqui para ver você
e Sete, Comandante.

509
00:34:28,266 --> 00:34:30,360
É melhor você
venha aqui imediatamente.

510
00:34:41,913 --> 00:34:43,381
Kathryn?

511
00:34:45,216 --> 00:34:47,514
Os Borg têm
estabeleceu esse link,

512
00:34:47,586 --> 00:34:49,782
então eu poderia propor
um compromisso.

513
00:34:49,854 --> 00:34:52,050
Estamos ouvindo.

514
00:34:52,123 --> 00:34:55,252
Eles desenvolveram um nanovírus
que pode matar todos os Borg

515
00:34:55,327 --> 00:34:56,726
com a mutação.

516
00:34:56,795 --> 00:35:00,425
Eles estão preparados para liberá-lo
dentro da Unimatriz Zero,

517
00:35:00,498 --> 00:35:03,433
a menos que todos os drones lá
voltar para o coletivo

518
00:35:03,501 --> 00:35:05,765
para reassimilar imediatamente.

519
00:35:05,837 --> 00:35:08,204
Isso não é compromisso--
isso é rendição.

520
00:35:08,273 --> 00:35:12,107
Eu não serei responsável
por mais mortes.

521
00:35:12,177 --> 00:35:14,544
Pelo menos eles sobreviverão
como drones.

522
00:35:14,613 --> 00:35:21,246
Diga a eles Unimatriz Zero
não pode mais existir.

523
00:35:21,319 --> 00:35:23,583
Isso é uma ordem.

524
00:35:24,656 --> 00:35:28,957
Eu fui claro,
Comandante?

525
00:35:30,528 --> 00:35:33,395
Sim, capitão.

526
00:35:37,369 --> 00:35:39,497
Fizemos o nosso melhor.

527
00:35:39,571 --> 00:35:41,903
Ainda não acabou, doutor.

528
00:35:41,973 --> 00:35:43,463
Você pode atrapalhar

529
00:35:43,541 --> 00:35:45,737
a frequência de interligação
para Unimatriz Zero?

530
00:35:45,810 --> 00:35:47,300
Comandante...

531
00:35:47,379 --> 00:35:49,245
o capitão nos deu
uma ordem direta.

532
00:35:49,314 --> 00:35:51,282
Sim, ela fez,
mas não aquele que você pensa.

533
00:35:51,349 --> 00:35:52,373
Sete?

534
00:35:52,450 --> 00:35:55,476
Acredito que posso, mas por quê?

535
00:35:55,553 --> 00:35:56,884
Você não ouviu?

536
00:35:56,955 --> 00:35:59,947
Unimatriz Zero
não pode mais existir.

537
00:36:02,460 --> 00:36:05,725
Chakotay para a ponte.
Relatório.

538
00:36:05,797 --> 00:36:09,563
Um conduíte transwarp
acabei de abrir nossa proa a bombordo.

539
00:36:09,634 --> 00:36:11,796
Tenente.

540
00:36:11,870 --> 00:36:14,805
Eles estão em rota de interceptação.

541
00:36:14,873 --> 00:36:16,432
Manobras evasivas.

542
00:36:16,508 --> 00:36:17,771
Estações de batalha.

543
00:36:17,842 --> 00:36:19,105
Eles estão nos saudando.

544
00:36:19,177 --> 00:36:20,906
Abra um canal.

545
00:36:20,979 --> 00:36:22,913
Nave Estelar Voyager.

546
00:36:23,014 --> 00:36:24,778
Eu sou o General Korok.

547
00:36:24,849 --> 00:36:28,444
Este navio está agora
sob meu comando.

548
00:36:28,520 --> 00:36:30,682
Viemos para nos juntar a você
na batalha.

549
00:36:39,397 --> 00:36:42,958
Seus companheiros de tripulação estão chegando
para recuperar você.

550
00:36:44,602 --> 00:36:46,696
Você foi sábio em obedecer.

551
00:36:48,740 --> 00:36:50,333
Chakotay para Sete de Nove.

552
00:36:50,408 --> 00:36:51,773
Estamos quase ao alcance.

553
00:36:51,843 --> 00:36:53,277
Espera.

554
00:36:55,246 --> 00:36:56,907
Eu isolei a frequência.

555
00:36:58,783 --> 00:37:00,911
Chame Korok.

556
00:37:05,023 --> 00:37:06,787
Nossos emissores estão totalmente carregados.

557
00:37:06,858 --> 00:37:09,520
Você deveria estar recebendo
a frequência de interligação.

558
00:37:09,594 --> 00:37:11,494
Nós temos isso.

559
00:37:11,563 --> 00:37:13,190
Espere pelo meu sinal.

560
00:37:13,264 --> 00:37:15,528
Temos que acabar com o nosso
ciclos de regeneração.

561
00:37:15,600 --> 00:37:17,261
Não podemos estar aqui
quando isso acontecer.

562
00:37:17,335 --> 00:37:18,769
Haverá alguma coisa sobrando?

563
00:37:18,837 --> 00:37:23,104
Eu sei que estamos sendo questionados
fazer um sacrifício,

564
00:37:23,174 --> 00:37:25,370
mas é o único jeito.

565
00:37:26,444 --> 00:37:27,673
Estamos ao alcance.

566
00:37:27,746 --> 00:37:29,009
Potência total para os escudos.

567
00:37:29,080 --> 00:37:31,048
Todas as armas online.

568
00:37:31,116 --> 00:37:32,845
Voyager para Korok.

569
00:37:32,917 --> 00:37:34,578
Está na hora.

570
00:37:51,803 --> 00:37:54,067
Você deve ir.

571
00:38:01,846 --> 00:38:04,872
Ponte, está funcionando.

572
00:38:04,983 --> 00:38:07,884
Unimatrix Zero está desligando.

573
00:38:08,019 --> 00:38:09,646
Reconhecido.

574
00:38:09,721 --> 00:38:11,621
Voyager para Korok.

575
00:38:11,689 --> 00:38:13,214
Agora.

576
00:38:15,293 --> 00:38:16,761
O que eles estão fazendo?

577
00:38:16,828 --> 00:38:19,320
Você queria destruir
Unimatriz Zero.

578
00:38:19,397 --> 00:38:24,062
Estamos apenas lhe dando uma mão.

579
00:38:24,135 --> 00:38:25,432
Pegue-me o vírus.

580
00:38:25,503 --> 00:38:28,063
Você está muito atrasado.
Não sobrou ninguém para infectar.

581
00:38:28,139 --> 00:38:29,800
Este é o seu compromisso?

582
00:38:29,874 --> 00:38:33,367
Eu não me comprometo com Borg.

583
00:38:45,390 --> 00:38:47,654
Combine suas modulações de escudo
e fogo!

584
00:39:28,666 --> 00:39:30,259
Estou pegando o time visitante!

585
00:39:30,335 --> 00:39:32,633
estou isolando
suas bioassinaturas.

586
00:39:32,704 --> 00:39:33,830
Obtenha um cadeado.

587
00:39:33,905 --> 00:39:38,138
Eu ainda não consigo penetrar
seus escudos internos.

588
00:39:38,209 --> 00:39:39,677
Voyager para Korok.

589
00:39:39,744 --> 00:39:41,405
Status?

590
00:39:41,479 --> 00:39:44,813
Paciência, Comandante.

591
00:39:44,883 --> 00:39:47,545
Eles estão tentando remodelar
sua grade de escudo secundária.

592
00:39:47,619 --> 00:39:49,883
Estou tentando compensar.

593
00:40:10,575 --> 00:40:11,872
Você não deveria estar aqui.

594
00:40:11,943 --> 00:40:13,468
Você também não deveria.

595
00:40:15,380 --> 00:40:17,075
Eu desperdicei nosso tempo juntos.

596
00:40:17,148 --> 00:40:18,138
Não, você não fez isso.

597
00:40:18,216 --> 00:40:21,208
Você nos deu uma chance
para se apaixonar novamente.

598
00:40:21,286 --> 00:40:23,914
Perdemos nosso único caminho
para ficarmos juntos.

599
00:40:23,988 --> 00:40:24,955
Não. Eu vou te encontrar.

600
00:40:25,089 --> 00:40:26,955
Axum...?

601
00:40:27,058 --> 00:40:29,220
Eu vou te encontrar.

602
00:40:46,744 --> 00:40:50,544
Escudos na Subgrade 42
são desestabilizadores.

603
00:40:50,615 --> 00:40:51,946
Direcione essa seção.

604
00:41:04,228 --> 00:41:07,892
Iniciar a autodestruição.

605
00:41:14,238 --> 00:41:15,728
Seus escudos estão abaixados.

606
00:41:15,807 --> 00:41:16,933
Energizar.

607
00:41:30,455 --> 00:41:35,894
Registro do Diretor Médico,
Data estelar 54014.4.

608
00:41:35,960 --> 00:41:37,553
Já se passaram 48 horas

609
00:41:37,628 --> 00:41:39,824
já que o time visitante
voltou para a Voyager.

610
00:41:39,897 --> 00:41:41,661
Obrigado
ao supressor neural,

611
00:41:41,733 --> 00:41:44,395
consegui extrair
a maior parte de sua tecnologia Borg.

612
00:41:44,469 --> 00:41:47,803
O Capitão e B'Elanna
estão se recuperando,

613
00:41:47,872 --> 00:41:51,570
mas Tuvok precisará
um pouco mais de tempo para se recuperar.

614
00:41:56,681 --> 00:41:58,911
O General Korok tem
terminou seus reparos.

615
00:41:58,983 --> 00:42:01,680
Ele já foi contatado
por outro Borg

616
00:42:01,753 --> 00:42:03,016
embarcação na região.

617
00:42:03,087 --> 00:42:05,146
Também está sob controle
de antigos drones.

618
00:42:06,858 --> 00:42:08,849
O Doutor removeu
meus grampos espinhais,

619
00:42:08,926 --> 00:42:10,519
mas vai demorar um pouco

620
00:42:10,595 --> 00:42:12,586
antes de eu jogar
hoverball novamente.

621
00:42:12,663 --> 00:42:16,395
Se algum dia eu insinuar que foi fácil
em você nestes últimos anos,

622
00:42:16,467 --> 00:42:17,935
me lembre de hoje.

623
00:42:18,036 --> 00:42:19,526
Observado.

624
00:42:19,604 --> 00:42:23,734
Bem, Unimatriz Zero
pode ter desaparecido,

625
00:42:23,808 --> 00:42:27,210
mas parece que a resistência
está vivo e chutando.

626
00:42:27,278 --> 00:42:30,805
Com alguma sorte, o coletivo
pode nunca mais ser o mesmo.

627
00:42:30,882 --> 00:42:33,146
Korok disse que tentaria
para manter contato,

628
00:42:33,217 --> 00:42:35,447
mantenha-nos informados.

629
00:42:35,520 --> 00:42:38,785
Você já ouviu falar do seu amigo?

630
00:42:38,856 --> 00:42:43,589
Não... mas não espero.

631
00:42:43,661 --> 00:42:47,188
A nave de Axum está em um local remoto
setor do Quadrante Beta.

632
00:42:51,269 --> 00:42:54,295
Se eu alguma vez insinuar

633
00:42:54,372 --> 00:42:57,433
que ele não era nada
mais que um amigo,

634
00:42:57,508 --> 00:43:01,502
me lembre de hoje.